Sen Olmadan Eylülde – Rahmat Babacan

34 Baxış

d2bc00ee-eb63-4d16-a13e-07e8c01a9f03

Senet.az oxucularına gənc özbək şairi Rahmat Babacanın şeirlərini təqdim edir.

 

SEN OLMADAN EYLÜL’DE

 

1.

Eylül: Sessiz, Aydınlık Gece

kalplerde zevk, göğüste ateş,

sonsuz aşka inanmak

avuç içi bir iddia, ama cennetlere eş…

Bir kuru ağaca sarılmak bile

Titreyen bir aşkı uyandırır…

Kafeteryaya yakın sokaklarda dolaşmam

Sadece seni bana andırır.

Saçlarının özlemiyle yanan ellerim

ateşlerde yandı, sert buz oldu

Hiçkimsenin yardım etmediği

Sonbahar yine de öfkeyle doldu.

Sen gittin,

iz dahi bırakmadan terkettin…

Kasvetli okyanusla sessizce dalgalandı,

Hüzün içinde hüzün, endişe içinde gülüş …

bekledim, kıştan sonraya kaldı bu gülümseyiş…

Eylül: Sessiz Kalp Örgülerilernin

özlem ve hüzün dolu dipsiz kıyılarında.

Soğuk kışların bitmesini bekliyorum

baharların çiçek açması arzularında.

 

2.

İçtenlikle mutluluk diledim

ve geleceğinize kesin olarak inandım.

Avludaki çalılar endişeyle bekledi

hayalin ve aşkın yalan olduğu ortaya çıktı.

 

Avlu kırağıyla doluydu …

 

Paramparça

birbirlerine sarılmak isteyen,

İki mutlu çift aniden

Kendilerini acı bir işkencenin koynuna attılar.

Ve kırağı çalıların dudaklarından düştü…

Yağmurlarla yıkanan bir dere dolusu

sonsuz duygu dalgalarlar halinde aktı.

Şimdi sarsıldılar

soğuk rüzgârlar da onları sıktı.

 

Bir sürü kırağı gözümüze düştü …

 

Aşk ilacı şimdi nadirdir

ve temiz hava yeterli değil.

Özlem ve dağılmanın kulübesinde

Sonbahar ne yazık ki bir şarkı söylüyor.

 

Ve evlilik hayallerimin ocağına ateşler düştü …

 

3.

Gerilerek şehri uyandı…

üç aylık rüya ortadan kayboldu.

Sokaklar dolu: insanlarla dolu… yeri,

göğü titreten kahkahalarla dolu.

Okulda, derste, üniversitelerde

aceleyle birkaç susamış insan yürüyor.

Eylül yarının inancı,

Eylül hayalimin arzusu…

Kalplerde titrek tutku

Göğüslerdeki şenlikli, neşeli bir ruhtur.

Kendine iyi bakmakla hayat olmuyor

ve buruk, kötü bir iç çekimi yaşarız…

İlkbahardan gelen tortular

biraz sonbaharda olmamak

bize mutluluk ve tatlılık verir.

Sessizce duraklarda beklıyor

ve otobüste neşe arıyoruz.

Ve mutluluk birçoğuna verilir,

ama nedense yanımda benden kaçar,

İçimde neşe yok, kahkaha yok, aman Tanrım,

Kendime sahip olmadan onu özlüyorum.

 

Belki de derin bir uykudasın şimdi, canım…

 

 4.

Güzel bir Urgen gecesinde,

sevgilime can atıyorum şiir yazarak.

Ruhu beslemeyecek her şey gökyüzünü karartıyor,

ve sonbahar kasvetli ruhum çelişkili, külfetli.

Kimsem yok

yalnızca kendi başına paylaşılan yalnızlık.

Gözlerime bir acı gelip doldu.

sis sürüsünün susamış ruhu misali.

Ne yazık ki, ayların ortasında durdum

Eylül ve yağmurlu ekim,

Alnım acımasızca kırışlandı,

kalp atışlarımda tedavi edilemez yaralar.

Beni uzaklara, uzak kıyılara çağırdı.

gizli güç alanlardan çekildi.

O zaman seninle, hüznümle tanıştım

Sonra senin özlemini tanıdım …

 

5.

Senin Eylül’ün var,

Sen Eylül ayındasın …

Benimse hiçbir şeyim yok!

 

6.

Eylül …

2018/09/21.

 

* * *

Kendi kendime

Aradım sözcükleri

mutlulukta “sen”

üzüntüde “siz”

Konuşan kelimeler

Hastalıkta keder

Sözcükleri gizliyorum.

Aşık üzülmüş

Kelimeler iniltili

Sessizlik ruhu içinde

kelimeleri arıyorum

Sadece özgürlük

sözükleri aranıyor.

Bir de sadece gerçek

konuşma sözcükleri.

Gırtlak yoluyla

Gelen sözcükler.

Geniş göğüslü

Sözcükler içermeyen.

Kelime olmamak

Duyulmuş sözler de

benim sözüm değil …

sadece ağlayan bir kelime var

işte o, benim sözüm…

 

2018/09/10

Rus dilinden Turkçeye Oktay Hacimusali çevirdi.