Senet.az oxucularına Daşkənd Şərqşünaslıq İnstitutunun əməkdaşı Ziba Səlimovanın tərcüməsində tanınmış özbək şairi Mahmud Tairin şeirlərini təqdim edir.
Ona tilim Ana dilim
Qadrim so’raganda qayrog’im, tilim, Değerim sorarken keskin dilim,
Yorning ta’rifida qaymog’im, tilim, Yar tarıfında kaymağım dilim,
Yovning yuragiga titroqlar solgan, Düşman kalbine korkular atan,
Alpomish belida belbog’im tilim. Alpamış belinde kemerim dilim.
Yassaviy baytida tumorim, tilim, Yessevi beytinde dumarım dilim,
Navoiy nazmida sen orim, tilim, Nevai nezminde namusum dilim.
Kumushning vasfida betakror malak, Gümüşün vesfinde eşsiz bir melek,
Qodiriydan qolgan yodgorim, tilim. Kadiri bırakmış yadıgarım dilim.
Onam allasida bayotim manim, Annem ninnisinde şah sözüm benim,
Bolam og’zidagi novvotim manim, Yavrum ağzındaki şekerim benim,
Oq-sariq ilonlar bo’ynidan bo’qqan, Beyaz, sarı yılanlar boynundan boğan,
Tanglayda tosh qotgan faryodim manim. Alnında taş gibi feryadım benim.
Toshlar to’fonida bag’ri tilimsan, Taş fırtınasında bağrı dilimsin,
Ko’ksin changallagan qonli qo’limsan, Göğsün sert tutan kanlı kolumsun,
Oyga almashmasman, kunga bermasman, Ayla değiştirmem, güne de vermem,
Cho’lpon yuragida ungan gulimsan. Çolpan kalbinde bitmiş gülümsün
Ko’zlarning gavhari, ko’ngil oynasi, Gözlerin gevheri, gönül aynası,
Izhor iffatidir yorning ginasi. İzhar iffetidir yarın taması.
Mashrab qalamida devona tilim, Meşreb kaleminde divane dilim.
Tinglagan, entikkan ishq ashulasi. Dinleyen, özleyen aşkın şarkısı.
Jismimda demangiz, jonimda tilim, Cismimde demeyin canımda dilim,
Yetmish ikki tomir-qonimda tilim, Yetmiş iki damar kanımda dilim
Og’limga ham mening jonimdan o’tgan, Oğluma da benim canımla geçmiş,
Qizimga qatralab qonimdan o’tgan. Kızıma dama dama kanımla geçmiş.
Qadrin so’rasangiz qarog’im tilim, Değerin sorsa gözboncuğum dilim,
Ko’ngil osmonida chaqmog’im tilim, Gönül semasında şimşeğim dilim,
Nonodek totli-yu, choyidek issiq, Ekmek gibi tatlı, çay gibi sıcak,
O’zbek ko’ksidagi bulog’im tilim. Özbek göğsündeki pınarım dilim.
Vatan deb biz buyuk bir xalq bo’lamiz. Vatan diye biz büyük bir el oluruz
Aytsam, nondek shirin so’z bor dunyoda, Desem ekmek gibi hoş söz var dünyada,
Aytsam jondek shirin so’z bor dunyoda, Desem can gibi tatlı söz var dünyada,
Vatan deb, shivirlab aytib ko’ring siz, Vatan diye fısıldayarak söyleyin siz,
Vatan deb ko’ngilga qaytib ko’ring siz? Vatan diye gönüle dönüp bakın siz
Chehrangiz balqiydi quyosh bo’lasiz, Çihreniz güler güneş olursunuz
Qalbingiz qalqiydi ko’z yosh bo’lasiz. Kalbiniz sallanır göz yaş olursunuz.
Onajon deganda entikkan dildek, Anacığım derken özlemiş gönül,
Ozodsan deganda yayragan quldek, Özgürsün darken yayramış kul
Vatan deb, entikib, elanib ayting, Vatan diye hasretle elenerek deyin,
Vatan deb vafoga belanib ayting. Vatan diye vefaya örenerek deyin.
Jon ichra yuz ochgan bir jon bo’lasiz, Can içi yüz açan bir can olursunuz,
Siz yerga sig’magan osmon bo’lasiz. Siz yere sığmayan gök olursunuz.
Vatan uzib bo’lmas gulga o’xshaydi, Vatan koparılmaz çiçeğe benzer,
Vatan-Mashrab ochgan dilga o’xshaydi, Vatan-Meşreb açmış gönüle benzer,
Ajdodi avvallar yotmishtir unda, Ecdat-I evveller yatmıştır evde,
Bizni cho’bir otda ko’targan kunda, Bizi çobur atta kaldırmış günde,
Demangiz dunyodan o’tib boramiz, Demeniz dünyadan geçer gideriz,
Vatan deb, Vatanga ketib boramiz. Vatan diye vatana yeter gideriz.
Bolangiz quvonchi to’kilgan tuproq, Yavrunuz neşesi saçılan toprak
Quyosh bir ko’rmasa o’kingan tuproq, Güneş göremezse alınan toprak,
Jannatday muqaddas chaman bo’ladi, Cennet gibi kutsal bir yer olacak,
Ayo do’st, u bizga Vatan bo’ladi, Aya dost, o bizim Vatan olacak,
Vatan deng ko’ngilni ko’zi ochilsin, Vatan deyin gönlün gözü açılsın
Vatan deng sog’inchning yuzi ochilsin. Vatan deyin hasretin yüzü açılsın.
Vatan—alla bergan oromdek shirin, Vatan- ninni huzru gibi şirindir,
Vatan xalq ko’rsatgan ikromdek shirin, Vatan elden gelen ikram gibidir,
Vatan deng, Xudoga yukunib ayting, Vatan deyin Allah’a sığınıp deyin,
Asra deng, tiz cho’king, o’tinib ayting, Koru deyin, diz çökün, yalvarın.
Vatan deb biz buyuk bir xalq bo’lamiz, Vatan diye biz büyük bir el oluruz,
Vatan deb iymonda barhaq bo’lamiz. Vatan diye imanda haklı oluruz.
